Verordnung (EU) 2023/1230 · 20. Januar 2027

Die Anleitung passt nicht mehr auf einen USB-Stick.

Ab Januar muss die Anleitung einer Maschine digital sein, von der Maschine selbst aus erreichbar, in der Sprache des Verkaufslandes, in der Fassung genau dieser Maschine und zehn Jahre verfügbar. Instruktia ist die Seite, zu der der Code am Typenschild führt.

4 · Sprachen je Maschine 10 · Jahre Archiv 1 · Monat für den Papierversand

Demo

Das sieht, wer das Typenschild scannt

Zwei Maschinen derselben Baureihe, mit unterschiedlicher Konfiguration und unterschiedlichem Baujahr. Wählen Sie eine — oder scannen Sie den Code mit dem Handy, die sind echt.

Dieselbe Familie, und sie öffnen nicht dieselbe Dokumentation. Genau darum geht es.

Punkt für Punkt

Was die Verordnung fordert, und wo es oben zu sehen ist

Jede Anforderung der Verordnung entspricht etwas, das Sie oben gerade angeklickt haben.

An der Maschine muss stehen, wie man zur Anleitung kommt

Der Code am Typenschild. Mit dem Handy scannen, und die Seite dieser Maschine öffnet sich.

In der Sprache des Landes, in dem sie in Verkehr gebracht wird

Die vier Länder-Reiter. Wechseln Sie das Land, und der Name jedes Dokuments wechselt mit.

Die dieser Maschine, nicht die der Baureihe

Die Seriennummer. 3471 und 5120 sind dieselbe Familie und öffnen nicht dasselbe.

Mindestens zehn Jahre verfügbar

Der Verlauf. Alte Fassungen werden nicht ersetzt: sie bleiben erreichbar.

Sie müssen heruntergeladen und gespeichert werden können

Jedes Dokument öffnet und lädt sich als PDF, ohne Konto und ohne Passwort.

Die Sicherheitshinweise in Papierform mit der Maschine

Sie sind in der Liste gesondert markiert, damit das Ausdrucken nicht vergessen wird.

Verlangt der Käufer Papier: kostenlos und binnen eines Monats

Die Schaltfläche für die Papieranforderung. Sie bekommen die Meldung mit Maschine und Anschrift.

So läuft es

Sie schicken die PDF. Den Rest bauen wir auf.

Nichts zu installieren, nichts hochzuladen, nichts zu lernen.

Sie schicken uns die PDF, die Sie schon haben

So wie sie sind. Die Anleitungen müssen weder neu geschrieben noch neu gesetzt werden: was heute für den USB-Stick taugt, taugt auch hierfür.

Wir bauen die Seite jeder Maschine auf

Jedes Modell und jede Serie mit ihren Dokumenten, Fassungen und Sprachen. Und wir erzeugen die Codes, druckfertig.

Sie kleben das Etikett aufs Typenschild

Ab dem Tag lädt der Kunde selbst herunter, sonntags um sechs Uhr morgens, ohne jemanden anzurufen.

Warum so

Was sich für Sie nicht ändert

Ihre PDF, so wie sie sind

Das ist kein Dokumentenmanagement und ändert Ihre Arbeitsweise nicht. Es ist der Ort, an dem Ihre Anleitungen liegen, und der Weg dorthin.

Ein Etikett, kein neues Typenschild

Der Code wird neben das Typenschild geklebt oder graviert. Das Typenschild muss nicht neu gemacht und die Maschine nicht angefasst werden.

Auch die bereits verkauften Maschinen

Die Pflicht gilt für die ab Januar in Verkehr gebrachten, aber die Anrufe verursachen die alten. Die lassen sich genauso einpflegen.

Sie können alles jederzeit mitnehmen

Sie laden den gesamten Inhalt jederzeit mit seiner Struktur herunter. Man kann hier nicht festsitzen.

Preis

Ein einziger, und alles drin

Ohne Staffeln, ohne Maschinen zu zählen und ohne gesonderte Einrichtungsgebühr.

Instruktia

149 €im Monat

  • Ohne Begrenzung von Modellen oder Serien
  • Die Sprachen, die Sie bereits haben, ohne Aufpreis je Sprache
  • Die erzeugten Codes, druckfertig
  • Versionsverlauf und Archiv über zehn Jahre
  • Vollständiger Export, wann immer Sie wollen
Schreiben Sie uns

Der Aufbau Ihres Katalogs wird einmalig angeboten, sobald wir wissen, wie viele Maschinen es sind und in welchem Zustand die Dokumente. Bei einer normalen Baureihe ist er enthalten und kostet nichts; bei Hunderten von Modellen sagen wir es Ihnen, bevor wir anfangen.

Sollen die Codes lieber auf Ihre eigene Domain führen?

Das geht, und es ist die beste Antwort auf die Zehnjahrespflicht: gehört die Seite Ihnen, hängt sie nicht von uns ab. Wir sprechen vorher darüber.

Schreiben Sie uns

Fragen

Was man uns immer fragt

Und wenn Sie in drei Jahren weg sind? Ich habe zehn Jahre Pflicht.

Das ist die erste Frage, und sie hat zwei Antworten, beide schriftlich im Vertrag. Erstens: Sie laden den gesamten Inhalt jederzeit mit seiner Struktur herunter und können ihn auf jeden beliebigen Server legen. Zweitens, und das löst es wirklich: die Codes können auf Ihre Domain zeigen, nicht auf unsere. Verschwindet das hier, ändern Sie das Ziel Ihrer Domain, und die schon aufgeklebten Etiketten funktionieren weiter.

Ersetzt das die technischen Unterlagen?

Nein, und misstrauen Sie jedem, der etwas anderes sagt. Die technischen Unterlagen gehören Ihnen und bleiben, wo sie sind. Das hier löst einen bestimmten Punkt: dass die Anleitung digital vorliegt, in der richtigen Sprache, in der Fassung dieser Maschine und zehn Jahre lang erreichbar.

Muss ich meine Anleitungen neu machen?

Nein. Es wird das PDF hochgeladen, das Sie ohnehin verwenden. Ist die Anleitung schlecht gemacht, bleibt sie schlecht gemacht, aber das ist eine andere Arbeit, und wir sagen es Ihnen, bevor wir Ihnen etwas berechnen.

Wer übersetzt?

Wir nicht. Wenn Sie bereits nach Spanien oder Frankreich verkaufen, haben Sie die Übersetzungen normalerweise, und sie werden genauso hochgeladen wie die deutsche Fassung. Fehlt eine, sagen wir es Ihnen, und Sie beauftragen den, der ohnehin für Sie übersetzt. Das sagen wir Ihnen lieber, als Ihnen eine maschinelle Übersetzung einer Sicherheitsanleitung zu verkaufen.

Muss der Code ins Typenschild graviert werden?

Nicht zwingend. Die Verordnung verlangt, dass an der Maschine steht, wie man zur Anleitung kommt, nicht dass es graviert ist. Ein beständiges Etikett neben dem Typenschild genügt, und so machen es die meisten. Wenn Sie es lieber ins neue Typenschild gravieren, ist es derselbe Code.

Und wenn in der Halle kein Empfang ist?

Das kommt vor, und deshalb werden die Dokumente heruntergeladen und gespeichert, statt nur in einer App sichtbar zu sein. Der Bediener lädt es einmal im Büro und hat es ohne Empfang auf dem Handy. Genau das verlangt auch die Verordnung: dass man sie herunterladen und speichern kann.

Was brauchen Sie von mir, um anzufangen?

Zwei Dinge. Die PDF so wie sie sind, ohne etwas anzufassen. Und die Liste der verkauften Maschinen mit ihrer Seriennummer, auf die kommt es wirklich an: der Code muss zu dieser Maschine führen, nicht zur Baureihe. Liegt diese Liste nirgends zusammen — und das kommt oft vor, zwischen ERP, einer Excel-Tabelle und dem Heft in der Werkstatt —, ist das die erste Arbeit, und wir sagen es Ihnen vorher, nicht auf halbem Weg.

Wie viele Maschinen sind enthalten?

Die Gebühr zählt sie nicht. Dreitausend Seiten auszuliefern kostet uns so viel wie dreißig, also keine Staffeln und keine Grenze: bringen Sie morgen eine neue Baureihe heraus, ist sie ohne Preisänderung dabei. Von der Zahl hängt der einmalige Aufbau ab, denn das sind Arbeitsstunden. Bei einer normalen Baureihe ist er in der Gebühr enthalten; bei Hunderten von Modellen wird er einmalig angeboten, und wir sagen es Ihnen vorher, nicht hinterher.

Wie lange dauert der Aufbau?

Die erste Maschine einige Tage, ab dem Moment, in dem Sie uns die Dokumente schicken. Der Rest folgt schnell, denn langsam ist das Entscheiden über die Ordnung, nicht das Einpflegen.

Fangen wir mit einer Maschine an.

Sagen Sie uns, wie viele Modelle Sie haben und in welche Länder Sie verkaufen. Wir sagen Ihnen, was nötig ist und wie lange es dauert — unverbindlich und ohne Vertriebsanrufe.

Schreiben Sie uns